Für den Lateinkalender 2019 wurden Sentenzen von Publilius Syrus ausgewählt – wie schon einmal vor 25 Jahren bei einem der ersten Lateinkalender aus dem Pädagogium Bad Sachsa. Doch die Sammlung seiner Sprüche ist so umfangreich (ca. 700), dass keine Wiederholung zu fürchten ist.
Neben den Übersetzungen in 8 europäische Fremdsprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Schwedisch, Finnisch, Griechisch) wurden zum ersten Mal auch Übertragungen in einige markante Dialekte aufgenommen (Platt, Schwäbisch, Bairisch, Sächsisch, Schwyzerdütsch). Das wird beim Lesen sicherlich manches Schmunzeln und Verwundern hervorrufen (laut lesen ist dabei hilfreich), wenn man sieht, wie die verschiedenen Verfasser den Text gedeutet und in ihr jeweiliges Milieu übertragen haben. Von den zwei bairischen Übertragungen, die mir vorlagen, habe ich diejenige ausgewählt, von der ich glaube, dass sie auch Nicht-Bayern am leichtesten verständlich ist.
Es fehlt auch nicht die von vielen geschätzte Reimübersetzung des Marburger Künstlers Horst Fenchel. So möge
der Kalender wiederum ein anregender und unterhaltsamer Begleiter durch das Jahr werden.
Gerhard Postweiler, Bad Sachsa im August 2018
Kontakt:
Ab sofort bestellbar per mail an: verwaltung@internats-gymnasium.de
Internatsgymnasium Pädagogium Bad Sachsa im Harz
Ostertal 1-5 | 37441 Bad Sachsa
Telefon: 05523 – 30 01-0
Fax: 05523 – 30 01 44
E-mail: verwaltung@internats-gymnasium.de
www.internats-gymnasium.de
Preis:
Preis: 10,00 €
Versand: 2,00 €
Mitarbeit:
Idee & Textauswahl:
Gerhard PostweilerTexte & deutsche Übersetzung: lateinisch/deutsche Ausgabe der Sprüche des Publilius Syrus von H. Beckby [München 1969]
Englisch
Martin Coombes [Bad Sachsa]
Französisch
Patricia Grabes [Northeim]
Italienisch
Dr. Renzo Fallati [Morbegno, Italien]
Spanisch/Castellano
José V.A. López de Vergara y Hetzer [Bad Sachsa]
Niederländisch
Toos Nijpels-Mentjes [Meerssen, Niederlande]
Schwedisch
Ulrika Voss [Stockholm, Schweden]
Finnisch
Kai Wirtannen [Bad Sachsa]
Griechisch
Paris Paliatsios [Bad Sachsa]
Platt
Dr. Reinhard Goltz [Bremen]
Schwäbisch
Karlheinz Haaf [Rottenburg]
Bairisch
Jörg Eyrainer [Donauwörth]
Elke Schmitz [Tutzing]
Sächsisch
Johannes Leuschner [Radebeul]
Schwyzerdütsch
Felix Schmutz [Allschwil, Schweiz]
Esperanto
Bernhard Schwaiger [Arnstadt]
Reimübersetzung
Horst Fenchel [Marburg]
Gestaltung
www.verenapostweiler.de [Potsdam]
