Nach der bewährten Pause von einem Jahr erscheint für 2023 wieder ein Lateinkalender mit Sentenzen aus verschiedenen Epochen. Neben der Übersetzung in die »klassischen« Fremdsprachen (Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Griechisch) ist dieses Mal die Übersetzung in drei »Regionalsprachen« aufgenommen (Alemannisch, Bairisch, Schwäbisch). Auch die Übersetzung in Esperanto ist wieder dabei. Die von vielen geschätzte Reimüber-setzung von Horst Fenchel aus Marburg darf natürlich nicht fehlen. Für die zahlreichen Kalenderfreunde, die keine Latinisten sind, habe ich zu den jeweiligen Verfassern eine kurze Notiz beigefügt. So hoffe ich, dass der Kalender wiederum ein anregender und unterhaltsamer Begleiter für das Jahr 2023 wird. Die lateinische Wortfolge SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS, genannt »Sator-Quadrat« ist ein Satzpalindrom, das man horizontal und vertikal, vorwärts und rückwärts lesen kann. Die Bedeutung ist umstritten; wenn man »Arepo« als Eigenname betrachtet, so könnte man übersetzen: »Der Sämann Arepo hält mit Mühe die Räder (den Wagen)«. Gerhard Postweiler, Bad Sachsa im Herbst 2022
Kontakt:
Ab sofort bestellbar per mail an: verwaltung@internats-gymnasium.de
Internatsgymnasium Pädagogium Bad Sachsa im Harz Ostertal 1-5 | 37441 Bad Sachsa Telefon: 05523 – 30 01-0 Fax: 05523 – 30 01 44 E-mail: verwaltung@internats-gymnasium.de www.internats-gymnasium.de
Preis:
Preis: 12,00 € Versand: 2,00 €
Mitarbeit:
Idee & Textauswahl: Gerhard Postweiler Texte & deutsche Übersetzung: Muriel Kasper, Reclams lateinisches Zitaten-Lexikon [4. Auflage, Stuttgart 2003]
Englisch Martin Coombes [Bad Sachsa]
Französisch Patricia Grabes [Northeim]
Italienisch Dr. Renzo Fallati [Morbegno, Italien] Ursula Köhncke [Berlin]
Spanisch/Castellano José V.A. López de Vergara y Hetzer [Bad Sachsa]
Griechisch Paris Paliatsios [Nordhausen]
Alemannisch Heidi Zöllner [Hausen]
Bairisch Jörg Eyrainer [Donauwörth]
Schwäbisch Karlheinz Haaf [Rottenburg]
Bairisch Jörg Eyrainer [Donauwörth] Elke Schmitz [Tutzing]
Esperanto Bernhard Schwaiger [Arnstadt]
Reimübersetzung Horst Fenchel [Marburg]
Gestaltung www.verenapostweiler.de [Potsdam]